Diez
May 13, 2006

Ya sean para cantar los años
Ya sean para contar los pasos

10 canciones de amor diez canciones de odio
10 razones para soñar cambiar el mundo
Y es la necedad de la rabia
La que nos sigue trayendo lejos

10 lazos 10 nudos 10 guerras sin tregua
Y es a trazos desnudos que borras fronteras
Y es la cantera y la maza
La que nos sigue trayendo cerca

Ya sean para cantar los años
Ya sean para contar los pasos

10 bits, 10 bytes 10 casas virtuales
10 Mega almas cantando y buscando ideales
Y es la expedición de la rosa
La que nos sigue trayendo tropa

Ya sean para cantar los años
Ya sean para contar los pasos
10 dedos de 100 manos y sin cuenta los abrazos
De verdad aquí estarán

 
Ten

May 13th, 2006

Whether to sing the years
Whether to count the steps

Ten love songs, ten songs of hate
Ten reasons for dreaming about changing the world
It is the nonsense of rage
What has brought us here, so far away

Ten ties, ten knots, ten wars with no truce
The frontiers are erased by naked strokes
Is the dance of the mallet
What has brought us here, so close

Whether to sing the years
Whether to count the steps
Ten bits, Ten Bytes, Ten virtual rooms
Ten Mega-souls singing and seeking ideals
Is the rose’s expedition
What keeps bringing us, here

Whether to sing the years
Whether to count the steps
Ten fingers of a hundred hands
And countless hugs, True ones will be here.

No Contesto
Austin, TX 11 de Abril 2007

A veces me pregunto quien multa al policía
Que rompe esa ley que castiga
La velocidad de todos los demás
Pero no contesto

A veces me pregunto que pasa en mi calle
Al rotulo que anuncia bronceados
Se le fue el color ayer debido al sol
Pero no contesto

A veces me pregunto quien llama por teléfono
Quien me querrá ofrecer sus servicios
Otro Vendedor, es la tercera vez
Pero no contesto

A veces me pregunto que tengo en la cabeza
Que insisto en saludar al vecino
Hoy me sonrío, casi un ano después
Pero no contesto

Una razón para pensar otra vez

A veces me pregunto que haces en la distancia
Si el tiempo mejoro tu resfriado
Vas a regresar? Pregunta el corazón
Pero no contesto

I Don’t Answer

Austin, TX 11 de Abril 2007

Sometimes I ask my self who will issue a speeding ticket
to the cop that breaks that law chasing everyone else
But I don’t answer…

Sometimes I ask my self what is going on in my neighborhood.
The billboard that sales Tanning lotions is fading because of the Sun
But I don’t answer…

Sometimes I ask my self who is calling to my phone
Who wants to offer their services?
Another cold call, is the third in a row
But I don’t answer

Sometimes I ask my self. What am I thinking?
Trying to say hello to the neighbor
Today he smiled, after a year
But I don’t answer

Another reason to think it twice

Sometimes I ask my self how you are doing in the distance
Did your cold get better over the time?
Would you go back? Asks my heart…
But I don’t answer.

Comportándome

Si alguna vez hice algo ilegal
Les aseguro no fui yo
Y si algún día me porte muy mal
Sin intención fue por amor

Toda una vida comportándome
Y miren donde vine a dar
Y con respeto de su tiempo aquí
Mi historia voy a relatar…

No fui yo, fue el amor

Aun recuerdo aquella tarde que
Nos uniría a los dos
Ella llegaba a mi colegio
Para cantar en el festival

Nos basto un par de miradas
Que me hicieron casi migitar
Yo tartamudo y sin palabras
Me conforme con observar..

No era yo, fue el amor…

Cuando empezaba el concierto aquel
Oí su voz aproximar
El rostro triste y descontento pues
El bolso acaba de extraviar

Yo me ofrecí con gallardía
Pues le podía ayudar
Y tomaditos de la mano por
Esos rincones fui a buscar

Y así pasaron muchos meses
Que nos frecuentábamos allí
Ya ni buscaba con esmero
Y hasta repuse su I.D.
Pero un día en mi guantera ella
Con sorpresa descubrió
Muy guardadita su cartera
Y sin reparo a la ley llamo

Toda una vida comportándome
Y miren donde vine a dar
Y con respeto de su tiempo aquí
Mi triste historia voy a terminar
No fui yo…

Behaving my Self

If I ever did something illegal
I swear it was not me,
And If I ever misbehaved
It might have been only for love

I behaved my whole life
And look where I ended up
I do not want to abuse of your time, but
I want to tell you my story

It was not me, it was love

I still remember that afternoon
That got both of us together
She came to my school
To sing on a festival

After our first eye contact
I was about pee my pants
Stuttering and with no words
I just stud up still and observed her

It was not me, it was love

When the concert started
I heard her voice coming to me
Her face sad and concerned
Because she had lost her purse

I gracefully offered my help
I knew I could
I held her hand and
We went to search through the corners

During the next months
We continued meeting there
We gave up on the searching
And I even got her a new I.D.
But one day in my car
She discovered with surprise
Well hidden her purse, and
In no time she called the cops

Behaving my whole life
And look where I ended up
I do not want to abuse of your time, so
So I will finish here my sad story
It was not me….