Desarme
Austin, 4/25/07 – Re-write 5-19-22
Mauricio Callejas ©
Cada vez que salgo
Cada vez que algo anda mal
Voy dejando pedazos de mí
Bajo el sol
Cada vez que leo el diario
Cae un trozo más
Cuando digo si
Y quiero decir no
Y cada vez que sufro
Pierdo una pieza más
Pero llega la tarde
Y regreso a casa y al encontrar
Tu alegría me arma otra vez
Tu sonrisa me desarma a la vez
Eres la única pieza necesaria
Para renacer
Cada vez que hay un atraso
Y en cada discusión
Cuando pierdo el tiempo
Luchando contra el reloj
Cada vez que hay un atasco
En esta gran ciudad
Cuando pierdo la calma
Buscando tranquilidad
Y cada vez que caigo
Pierdo una guerra más
Y termino rendido, sin armas
Vencido y al encontrar,
Tu alegría me arma otra vez
Tu sonrisa me desarma a la vez
Eres la única pieza necesaria
Para renacer (Y yo sigo en pie)
(Computer based translation)
Disarming
Austin, 4/25/07 – Rewrite 5-19-22
Mauricio Callejas ©
every time i go out
Every time something goes wrong
I’m leaving pieces of me
Under the sun
Every time I read the newspaper
One more piece falls
when i say yes
and i want to say no
And every time I suffer
I lose one more piece
But the afternoon comes
And I return home and to find
Your joy arms me again
Your smile disarms me at once
You are the only piece needed
to be reborn
Every time there is a delay
And in every discussion
when i waste my time
fighting against the clock
Every time there’s a jam
in this big city
when i lose my cool
looking for tranquility
And every time I fall
I lose one more war
And I end up exhausted, without weapons
Defeated and finding,
Your joy arms me again
Your smile disarms me at once
You are the only piece needed
To be reborn (And I’m still standing)
credits
from Veinte, releases August 19, 2022
Teresita on vocals, Andrés Acevedo on bass, Andrew Noble violin, Kostamos Yiacoumis drums, Mauricio Callejas on vocals, guitars. Produced and arranged by Mauricio Callejas. © 2022
Recorded by Andre Moran, mixed by Mauricio Callejas and mastered by Camilo Silva of Camilo Silva Mastering